“前回までは…”
ルーン文字が彫られた
予定より早く 事が起こりつつある
最初の戦争を始めた君が 最後の戦いへ
頑張ろう
イグドラシルよ
大きくなれ
俺も戦争に行った 行くはずだった
戦うしかない
ウェンズデイの戦争で 戦って死ぬ気なの？
ウェンズデイの仕業ね
私とヤらせるために あんたを送り込んだ
何を勘違いしてるんだよ このアホ女！
ウェンズデイの使い走りを するのは借りがあるからだ
あんな義眼野郎 ヘドが出るくらい嫌いだよ
おい
死体保管所まで引きずれと？
今度触ったら お前が死体になるぞ
おはよう
橋の下にいると トロールだと思われるぞ
俺はトロールかも
レプラコーンじゃないのか？
そうかもしれないし―
そうじゃないかも
よく俺を見つけたな
橋の下に死人がいると 警察から電話が
20ドル払うから回収しろと
手間が省けたんだから 俺によこせ
空中から黄金を取り出す男が 金をせびるのか？
太陽の宝物さ
こんなの意味ないよ
大事なコインは 死体女が持ってる
でも彼女は俺を あっさり見捨てやがった
あの女といると―
運が悪くなるばかりさ
ローラと会った？
死体女め
クソ！
くたばれ！
失せろ
おい しっかりしろ！ しっかりするんだ
ローラは？
教えるよ
教える
20ドルくれたらな
ウソだろ
ローラはどこだ？
ウイスキーの匂いがする
おい！ 言えよ
ローラはどこだ？
知るわけないだろ ここにいるかと
ニューオーリンズで会った
お前の元へ―
向かったぞ
立て
よく聞け
ここは死刑場だ
お前の首にはロープが
両肩には お前の目を狙うカラスがいる
絞首刑用の木の根は 地獄に達するほど深い
この世界は 吊 つ られたロープが揺れる―
木の枝にすぎないのさ
成長が早いだろ
イグドラシルも私も 戦う準備はできてる
問題は 誰が味方なのか 我々が把握してるかだ
ジャキールは呼べば来る
セトとホルスも
シカゴのイフリートもね
ママジにチェルノボグ
ナンシーにビルクイス
ビルクイス？ あいつは…
シャドウ
シャドウは私の耳目だ 安心して話せ
シバの女王は信用できない
味方だぞ
あの女は一匹オオカミだ
我々は みんなそうさ だからエサで釣るしかない
それにバストもいる
マッド･スウィーニーも
そうだな
さっき会った
あいつは…
ボロボロだったよ
本当か？
本当にボロボロで ヘロヘロなら―
本来の彼ってことだな
葬儀場に住んでると 料理せずに済む
会葬者が 食べ物を持ってくるから
ポテトサラダはいかが？
要らない
賢明だよ あまりうまくないんだ
シャドウだけに話がある 外してくれないか
悪いな
こうするしかない
〈私から私への生けにえ〉
グングニル
この宇宙で最良の 槍 やり
ドワーフが鍛造した穂先に イグドラシルの柄
狙ったら外さない
軍隊を滅ぼし―
この槍が奪う命は すべて私への供え物に
私の命と同じく 私の槍も守れ
我々は一心同体だ
戦争が始まるぞ 大いに活躍してくれ
“ナッシュビル”
“ようこそ テネシーへ”
出て行かないと 保健所を呼ぶわよ
ウェンズデイの仲間ね
ウェンズデイの仲間は あんたよ
違うわ
偶然じゃないでしょ なぜここに来たの？
ここが道路沿いにある ダイナーだからよ
あなたの崇拝者は？
ここにいるわ
ダイナーも悪くないわよ
２代目たちには頭に来るけど
威張りくさってるのよ あんたみたいにね
手足を引きちぎるわよ
私を怒らせないで 忙しいんだから
私が母親の カーリー･マーだと？
別の顔を見せたほうが よさそうね
破壊者 スマシャナ･カーリーの顔を
分かってもらえた？
私に敬意を払ってくれれば 手助けするわ
道案内が必要？
それとも砂糖？
マジで？
ええ
それじゃ…
血が要るの
魔法の薬用に 愛が入った血が２滴要るのよ
それがあれば生き返れる
ブードゥーね
ブードゥーって 芝居がかってるの
問題は なぜ薬を飲むのかよ
水晶玉が そう言ってる？
ごめんなさい 占いとは違うのよ
なぜ破壊者の顔を見せたと？
あなたは心臓の中に パワーを持ってる
レプラコーンにもらった
もらってないわ
コインよ
心臓にパワーがあるのが 分からない？
愛のパワーってこと？
違うわ
破壊のパワーよ
バンシー…
おはよう クズ野郎
いつでも歓迎さ
だろうな
質問がある
泣き声が聞こえるか？
女性たちの声なら聞こえる
あいつらはバンシーだ
昨夜 家族を亡くした
イビスが埋葬のため… どうした？
大丈夫か？ 横になる？
義眼野郎は？
忙しいんだ お茶を
ほっとけ！
イエスは感謝を捧げ―
パンを割って言いました
“これは あなた方のために 与える私の体”
主を愛する者は 主の体を口に入れ―
自分の体内深くに 取り込みました
主の体で―
自分の体が神聖に
肉体を捧げるのは―
最も聖なる贈り物です
ここで「雅歌」を読みます
“あなたの愛は―”
“ぶどう酒に勝る”
“あなたの匂いは―”
“香水よりかぐわしい”
“あなたの唇は 甘露をしたたらせ”
“その舌の下には 蜜と乳がある”
“あなたは園”
“あなたが生み出すのは ザクロの園”
“ヘナにサフラン”
“ショウブにシナモン”
“乳香に 没薬 もつやく ”
“あなたは泉”
“あなたは レバノンから―”
“流れ出る川”
“あなたの園に―”
“風が吹きますように”
“私の中の 聖なるものが―”
“あなたの園に入って 実を食べますように”
やり方を変えたのか？
もうケツは見せない？
適応したのよ みんな そうしてる
適応しすぎかも
あなたについての話は…
長年にわたって 私の耳にも届いてるわ
レプラコーン
丘の妖精
異教徒の戦士 頭がおかしい男
偉大で すばらしい王
ずっと こうじゃなかった
へえ
どうでもいいさ
昔のことは忘れた
あなたとは寝ないわ
あなたの 懺悔 ざんげ を聞く
シバの女王が―
聖職者のマネか
酒が飲みたい
ある女がいた
よく覚えてる
未来を予見できた
星空の下で 乳房を触らせてくれ―
俺の運勢を占ってくれた
俺は日が昇る西側で 殺されると
死んだ女の装身具のせいで
俺は笑って 大麦酒を飲み―
更に乳房をもてあそんで 胸にキスした
あのころは良かった
だが灰色の修道士たちが―
俺たち妖精を 欲深い男にしやがった
俺は…
覚えてない
続けて
あの夜 修道士が 俺を殺したという説がある
ブタ飼いか 料理人の仕業だった説も
みっともない話だぜ 料理人に殺されるなんて
あなたは そんな死に方はしてないわ
真実なんて知るか
あなたには 奥さんがいたんでしょ
奥さん？
グリームニル
この臭いは…
ウイスキーとセックスと 負け犬の臭いだ
やっぱり お前だな マッド･スウィーニー！
どこかにマスタードが あるはず
ありがとよ
数々のクソ任務を 課してくれて
私の部下がチップを要求？
もう部下じゃない
辞めるよ
辞めないさ
辞められないよ まだ契約を履行してない
言われたことは全部やった 契約を解除してくれ
あの嫁を殺して コインを無くした
あいつのせいで ツキが落ちたんだ
やせっぽちの死んだ女に してやられたなんて恥だぞ
手を突っ込んで 取り出せばいいだろ
自発的にもらわないと
黄金の皿にのせて？
行動規範に反したくない
あの女は死人だぞ
好きになったのか？
ふざけんな
クサいぞ フラれた男の臭いがする
捨てられたのか？ さっさと立ち直って仕事しろ
イヤだ
“イヤだ”？
神との契約に違反？
昔の君はスケベで 金持ちのマヌケだった
評判が悪く 何の価値もない男
私のおかげで 今の君になれた
戦いの貸しがある
ローラにとどめを刺して シャワーを浴びろ
お前らの正体は知ってる
誰だ？
魔女だな
私よ
あなたの妻
女王様…
かわいい子
よし
よしよし
名前は？
お父様は いろんなことを 忘れてしまったの
モイラよ
モイラ…
一緒に食べない？
ああ
食べるさ
何を食べようか？
パンを
大好きだ
なぜボロを着てる？
ドレスは？
刺繍 ししゅう 入りの黄色のドレスは？
結婚式の日に着てた
覚えてるの？
君と踊ったら 太陽と踊ってる気がした
太陽と踊ったのは私よ
あのドレスは？
もうないわ
あなた
城もない
領土も称号も民も
戦争で負けたのよ
どうして？
あなたが味方を見捨てたから 司教が呪いをかけたの
灰色の修道士たち…
あいつらは味方じゃない！
いさせないと言ったろ
灰色の修道士たちが 味方だったことはない
ここで何を？
弱みを握られてる？
ジンがいるから 僕もここに
ジンはウェンズデイに 借りがある
借金取り立てか
言っただろ
バンシーだ
死の前兆だよ
喪に服してる
そうか
信じないなら勝手にしろ
ジンと俺は ウェンズデイに借りがある
お前はないだろ
ジンは戦争で死ぬかも
巻き添えを食うぞ
80年生きられるのに―
永遠に生きる奴のために 早死に？
それが愛さ
彼も同じだと？
ウェンズデイがジンに お前を殺せと命令したら？
殺すと思うか？
何か知ってるのか？
もういい
愛を知らない者に 愛は説明できない
知ってるさ
家族がいた
妻が
王国も持ってた
思い出してきたよ
理性的になって
もうウンザリだ
私にもウンザリ？
いや
お前のためにやる
家族のため
灰色の修道士たちは害毒さ すべてをダメにする
そうは言っても 世界は変わりつつあるのよ
変わっていくものなの
おなかを見て
もうすぐ子供が生まれるわ
世界が変わったら―
あなたも変わって
私たちと一緒に
敵にすり寄れと言うのか？
敵の代わりに 味方を作ってほしいだけ
灰色の修道士は穏やかそうよ 影響力があるし
味方につけましょ
言ってることの意味が 全く分からない
君は美しすぎる
分かってるでしょ
耳を傾けてちょうだい
私の望みは あなたが長生きすることだけ
私と一緒にね
聞こえないか？
我々の領土に教会を建ててる
奴らは害毒だ
ここにはいさせない
だから戦争の借りがある
なぜ？ 奥さんと口論したから？
あの日 司教に出会った
俺は奴の祈祷書を 湖に投げ入れ―
出て行けと言って 神父の１人を槍で刺した
司教は俺を呪い―
俺の頭がおかしくなるよう 自分の神に祈った
そして俺が手下を 殺したのと同じ方法―
槍で死ぬようにと
バンシー…
マグラスの戦場で 声が聞こえた
俺は自分が 槍で殺されると知ってた
司教が言ったとおり
助けて
俺は逃げた
戦争に家族に正気
全部を失った
置いてきたんだ
死んだ女の装身具のせいで 死ぬんじゃなかったの？
どっちが本当？
何だよ？ ビルクイス
20ドルは？
これから使う
奴に近づけるな
嫁さんを
グリームニルに
あいつは腐ってる
なぜ気にする？
警告したぞ
それだけさ
分かった
俺なら大丈夫さ
ウェンズデイが これをくれたし
グングニルか
勝ち取ったと？
全父に目をかけられるって いいもんだよな
だろ？
自分が それに値することを した気になる
明日は俺みたいに―
犬扱いされるぞ
ツケを支払う時が来るさ
なぜ抵抗しない？
お前も使い走りさ
俺は お前が 魂を売るのを見た
ジャックの クロコダイル･バーでな
お前は奴の手下さ ボディーガードだ
あいつが死んだら お前が寝ずの番をするんだぞ
それって最悪だよ
犬みたいな話し方だな
コインのマジックを？
何もない所から コインを出した
それは違うよ
隠し場所がある
心の中でつかめば―
そこから取ってこれるのさ
太陽の宝物だ
大事な物を隠しておける
返してくれ
どんな気分だ？
同じことを言わせるな
俺が戦う相手は お前じゃない
あることを約束してくれたら コインを返す
あること？
泣き声が聞こえるか？
なぜ泣いてると？
ここが葬儀場だから
死が近づいてるのさ
ここにいる誰かが死ぬ
その時が来たら…
邪魔するな
何の話だよ
今に分かる
いいか？
ああ
いいよ
ウェンズデイに…
俺…
神なんかクソ食らえ
俺たちは英雄じゃない
“アイルランド 4000年前 ルー”
冷えてないぞ
もう冷蔵庫にはない 味は気にしないさ
何を書いてる？
君が書いてるのと同じ物語さ
お前も 俺の頭の中に 入る気か？
幸運を祈る
クズ野郎と 男たらしにも入られた
たくさんの物語が 詰まってるな
整理するのが大変さ
作家は―
真実には関心がない
物語は真実より真実に近い
事実の羅列ではなく 想像力に富んだ再現なんだ
今は何を書いてる？
昔の君の物語さ
俺についてか
アイルランドに来る神々を 撃退してた
次から次へとね
ゴールやスペインから来た
あらゆる所から
そして母教会が到着
俺たちを―
勝手に妖精や聖人や 死んだ王に変えた
取るに足らない者に
俺はウェンズデイの 使い走りじゃない
分かってる
トゥアハ･デ･ダナーンの ルーについて書いてる
古代アイルランドの神だ
君は活躍してた
俺は王だった
君は神王だった
太陽の神
運と技能と芸術の神
文明にとって 価値ある物すべて
“輝く神”と呼ばれてた
自分の民を フォモール族から救った
槍の扱いが巧みなため “長い手”と呼ばれて
君は戦意に満ちあふれてた
おかげで民が助かったんだ
トゥアハ･デ･ダナーンは 科学者や芸術家の集まり
フォモール族は―
海底や地中から来た 怪物のような連中だった
思い出してきた
狂気は彼から来た
君の父親の父親 フォモール族のバロルから
それは思い出したくない
殺したくなかった
俺を愛してくれてた
違う バロルは 君を殺そうとしたんだ
孫が自分を殺すという 予言を聞いて―
孫全員を集めて 湖に沈めた
でも君は助かったんだ いつものように
違う
バロルじゃなかった
やめろ
グリームニルだった
グリームニルだ
言っただろ
真実について
物語は真実より真実に近い
これは？
飲み代か車代に使う気だった
明日 使うかも
要らないよ
ビールを飲んだ代金さ
君には明日がないと？
お前に関係ないだろ
ありがとう
〝歴史的な町 ケアロ〟
〝歴史的な町 ケアロ〟 食い残しをくれた ポーチの女性たちに乾杯！
食い残しをくれた ポーチの女性たちに乾杯！
彼女たちがここにいる 理由である 死んだ夫にも
それに―
戦争に行く君たちへ
エジプトでは乾杯はしない
イスラムでもやらないけど お気持ちは分かりました
感謝するよ
我々が同じテーブルに 座るなんて
この時を楽しめるうちに 楽しもう
古きも新しきも 私が地上に戻ったと知ってる
グングニルは修復され イグドラシルは成長
壮大な戦いが始まる
これは最後の 晩餐 ばんさん ってことさ
準備は？
私はできてる
戦争か 世界の終わりかだ
俺を招くのを忘れたようだな
参加したけりゃどうぞ
イスがないぞ
13番目の妖精みたいな気分だ
僕のイスに座れよ
バンシーの泣き声で 気が滅入った？
でも女たちの食べ物は 食ってる
無知なんだな
妖精の食べ物を食べると―
借りができる
クソ食らえ
こんな言い方を許す気か？
食欲が失せたわけじゃ ないよな
もう お前に借りはない
これっぽっちもな
邪魔は…
するなよ
約束だ
槍を離せ 俺とウェンズデイの問題だ
できない
部屋から出ろ！
やめてくれ
止めるな！
渡せ
約束しただろ
彼とも約束した
スウィーニーもシャドウも ビルクイスも約束した
約束だらけだな
もう お前には借りがない
ポテトサラダのおかげでな
槍を置いたほうが 身のためだ
出て行けば 二度と俺たちに会わずに済む
誰も死なないさ 槍を離せ
イヤだ
二度は言わないぞ
悪を感じるか？
奴だ
俺たちは同類さ
奴は最初からウソを
いいから黙れ！
お前の嫁の事故は―
俺の仕業だ
ウェンズデイの命令さ
なぜ殺した？
奴は お前を利用してる 誰も彼もな
出て行け
今すぐ
くたばれ
くたばれ？
ああ
くたばれか
お前の嫁とヤッた
ニューオーリンズで
本当か？
すまない
コインの貸しがある ムーン･シャドウ
ムダなことを
戦わせてやったのに
ずっと お前と戦ってきた
お前の槍は 太陽の宝物になったぞ
義眼ジジイめ
昔は王だった